1 00:01:41,460 --> 00:01:41,900 Tio 2 00:01:43,300 --> 00:01:44,420 Estamos caminhando há três dias. 3 00:01:45,740 --> 00:01:47,460 Vamos morrer de fome antes mesmo de chegarmos lá. 4 00:01:48,780 --> 00:01:49,900 Não fale assim. 5 00:01:51,140 --> 00:01:52,020 Olhe para toda esta floresta. 6 00:01:52,380 --> 00:01:53,380 Há cascas e raízes por toda parte. 7 00:01:53,660 --> 00:01:54,100 Não vamos morrer de fome. 8 00:01:56,260 --> 00:01:57,940 Comer isso não nos dará forças. 9 00:01:58,860 --> 00:02:00,100 E se encontrarmos um animal grande? 10 00:02:01,740 --> 00:02:02,740 Ou nos come, 11 00:02:03,100 --> 00:02:04,100 ou comemos. 12 00:02:05,860 --> 00:02:06,980 Tio, você é realmente destemido. 13 00:02:07,460 --> 00:02:08,100 Preciso descansar um pouco. 14 00:02:11,300 --> 00:02:11,740 Tudo bem. 15 00:02:12,540 --> 00:02:13,300 Não há problema em fazer uma pausa. 16 00:02:13,580 --> 00:02:14,180 Vamos descansar. 17 00:02:23,100 --> 00:02:24,060 Velho Deus da Montanha 18 00:02:24,220 --> 00:02:25,780 Esta montanha está dividida em duas. 19 00:02:25,940 --> 00:02:27,300 Todo mundo cava para obter sua própria comida. 20 00:02:27,580 --> 00:02:28,820 Todo mundo engorda sozinho. 21 00:02:29,100 --> 00:02:30,180 Mas este ginseng 22 00:02:30,740 --> 00:02:32,500 cresceu bem na fronteira. 23 00:02:32,980 --> 00:02:34,820 Nós o encontramos primeiro. 24 00:02:35,020 --> 00:02:36,860 A fechadura do ginseng já está amarrada. 25 00:02:37,260 --> 00:02:38,780 Deveria pertencer a nós. 26 00:02:38,940 --> 00:02:39,380 Exatamente. 27 00:02:40,340 --> 00:02:41,540 Quem disse que essa é a fronteira? 28 00:02:42,860 --> 00:02:44,820 Eu digo que este é o nosso território. 29 00:02:45,100 --> 00:02:45,580 Isso mesmo. 30 00:02:46,460 --> 00:02:47,300 Não, Lin, o Alto. 31 00:02:50,300 --> 00:02:51,740 Se você falar assim, 32 00:02:51,780 --> 00:02:53,060 você está sendo irracional. 33 00:02:53,220 --> 00:02:54,620 O que você vai fazer sobre isso? 34 00:02:55,340 --> 00:02:56,940 Você quer lutar? 35 00:02:57,620 --> 00:02:58,420 Você acha que estou com medo de você? 36 00:02:59,140 --> 00:03:00,380 Somos apenas alguns de nós. 37 00:03:01,460 --> 00:03:02,660 Não seja duro só porque você tem mais pessoas. 38 00:03:02,660 --> 00:03:04,020 Não jogue seu peso por aí. 39 00:03:05,100 --> 00:03:06,260 Deixe-me dizer a você, 40 00:03:06,580 --> 00:03:08,820 A Divindade da Montanha não tolerará isso. 41 00:03:08,820 --> 00:03:10,100 Pare de perder tempo, pessoal. 42 00:03:10,620 --> 00:03:11,180 Levante o ginseng. 43 00:03:11,260 --> 00:03:12,140 Desafio qualquer um a tentar. 44 00:03:12,500 --> 00:03:13,580 Observe-me. 45 00:03:30,300 --> 00:03:31,540 Lin, o Alto 46 00:03:38,100 --> 00:03:39,820 Lin, o Alto, você está indo longe demais! 47 00:03:41,620 --> 00:03:42,620 Pare, pare, não lute! 48 00:03:42,660 --> 00:03:43,140 Tudo bem. 49 00:03:49,340 --> 00:03:50,020 Isso foi demais. 50 00:03:50,260 --> 00:03:50,940 Você pediu por isso. 51 00:03:50,940 --> 00:03:51,460 Pare, pare. 52 00:03:51,700 --> 00:03:52,900 Eu vou matar você. 53 00:04:01,660 --> 00:04:02,300 Escute-me. 54 00:04:08,860 --> 00:04:09,420 O que é? 55 00:04:10,780 --> 00:04:11,660 Todos, parem! 56 00:04:14,420 --> 00:04:15,220 Nosso povo 57 00:04:15,700 --> 00:04:16,420 Deixe ir também. 58 00:04:24,140 --> 00:04:25,060 Este ginseng 59 00:04:25,660 --> 00:04:26,740 Eu decidirei hoje. 60 00:04:27,460 --> 00:04:28,540 Você pode ficar com isso. 61 00:04:29,220 --> 00:04:29,580 Capataz 62 00:04:29,580 --> 00:04:30,220 Por que dar isso a ele? 63 00:04:30,260 --> 00:04:31,100 Capataz 64 00:04:31,340 --> 00:04:32,140 Cale a boca. 65 00:04:32,140 --> 00:04:33,180 Por que deveríamos deixá-lo ficar com isso? 66 00:04:41,660 --> 00:04:42,420 Você ouviu isso? 67 00:04:44,020 --> 00:04:45,660 Você não pode simplesmente pegar de graça. 68 00:04:46,500 --> 00:04:47,780 Então, o que você quer? 69 00:04:48,660 --> 00:04:49,020 Primeiro, 70 00:04:50,700 --> 00:04:52,580 Deixe todo o seu dinheiro aqui. 71 00:04:53,580 --> 00:04:54,300 Em segundo lugar, 72 00:04:54,860 --> 00:04:56,300 seus suprimentos de comida, 73 00:04:57,060 --> 00:04:58,340 deixe isso também. 74 00:05:00,580 --> 00:05:02,020 Mais importante ainda, 75 00:05:03,340 --> 00:05:04,900 pelos próximos três anos, 76 00:05:05,980 --> 00:05:06,980 este território 77 00:05:06,980 --> 00:05:08,780 pertence ao Velho Deus da Montanha. 78 00:05:09,180 --> 00:05:11,460 Você não pode voltar aqui. 79 00:05:11,940 --> 00:05:12,740 Negócio? 80 00:05:13,660 --> 00:05:15,060 Isso não é justo, isso não está certo. 81 00:05:15,740 --> 00:05:16,580 Chega, chega. 82 00:05:18,460 --> 00:05:18,980 Definitivamente não. 83 00:05:19,340 --> 00:05:19,900 Multar. 84 00:05:21,340 --> 00:05:21,860 Abaixe, abaixe. 85 00:05:22,060 --> 00:05:23,100 Dinheiro e comida, 86 00:05:23,340 --> 00:05:24,020 você pode tê-los. 87 00:05:24,500 --> 00:05:25,180 Este lugar, 88 00:05:25,860 --> 00:05:27,340 Eu não me importo de voltar de qualquer maneira. 89 00:05:30,660 --> 00:05:31,260 Capataz, 90 00:05:31,980 --> 00:05:33,220 Estamos apenas deixando-os escapar tão facilmente? 91 00:05:33,940 --> 00:05:35,020 Apenas este pouco de dinheiro e comida, 92 00:05:35,060 --> 00:05:35,900 que bom é isso? 93 00:05:37,340 --> 00:05:38,900 Estamos aqui para ganhar dinheiro. 94 00:05:39,300 --> 00:05:40,980 Vale a pena arriscar nossas vidas? 95 00:05:44,580 --> 00:05:45,140 Irmão, 96 00:05:46,220 --> 00:05:48,140 Nos conhecemos por acaso, obrigado. 97 00:05:48,260 --> 00:05:48,860 Não mencione isso. 98 00:05:50,260 --> 00:05:51,700 E você, jovem, 99 00:05:52,420 --> 00:05:54,820 você é jovem, mas habilidoso. 100 00:05:55,140 --> 00:05:56,100 Quando você vê injustiça, 101 00:05:56,340 --> 00:05:57,140 você intervém para ajudar. 102 00:05:57,300 --> 00:05:58,100 É a coisa certa a fazer. 103 00:05:58,540 --> 00:05:59,540 Bem dito. 104 00:06:01,940 --> 00:06:02,620 O que está acontecendo? 105 00:06:02,700 --> 00:06:03,260 Gui'er, 106 00:06:05,100 --> 00:06:05,620 Estou morrendo de fome. 107 00:06:06,100 --> 00:06:06,580 Realmente morrendo de fome. 108 00:06:07,340 --> 00:06:08,220 Você pode dispensar um pouco de comida? 109 00:06:08,820 --> 00:06:10,340 Nós nos perdemos nessas montanhas. 110 00:06:10,540 --> 00:06:11,980 Não como há dias. 111 00:06:17,260 --> 00:06:18,460 Hora de começar a trabalhar. 112 00:06:19,460 --> 00:06:21,380 O sol escaldante brilha sobre nós. 113 00:06:21,700 --> 00:06:22,580 Todos, levantem-se! 114 00:06:23,540 --> 00:06:25,260 As mulheres dos nossos sonhos envelheceram. 115 00:06:25,260 --> 00:06:26,020 Ele ainda está bem ou não? 116 00:06:26,860 --> 00:06:28,300 Ele está bem. Levante-se e comece a trabalhar. 117 00:06:29,060 --> 00:06:29,660 Não, ele não é. 118 00:06:29,700 --> 00:06:30,580 Você está cego? 119 00:06:31,740 --> 00:06:32,860 Você não consegue ver como ele é? 120 00:06:33,060 --> 00:06:33,940 Ele está acabado, não é? 121 00:06:34,580 --> 00:06:35,580 Se ele for inútil, arraste-o para os cachorros. 122 00:06:36,900 --> 00:06:38,100 Apenas tente se mover. 123 00:06:41,740 --> 00:06:42,300 Capataz. 124 00:06:42,980 --> 00:06:43,860 Meu irmão está doente. 125 00:06:44,300 --> 00:06:45,500 Você pode conseguir um médico para ele? 126 00:06:47,020 --> 00:06:47,580 Doente, hein? 127 00:06:48,780 --> 00:06:49,940 Ele ainda pode comer? 128 00:06:51,620 --> 00:06:52,500 O que você quer dizer? 129 00:06:53,860 --> 00:06:56,460 Se ele pode comer, ele pode trabalhar. 130 00:06:57,220 --> 00:06:57,940 Poço de ouro. 131 00:06:58,500 --> 00:07:00,020 Não há aproveitadores aqui. 132 00:07:00,420 --> 00:07:01,380 Por favor, faça-me um favor. 133 00:07:01,620 --> 00:07:02,580 Eu estou te implorando. 134 00:07:02,940 --> 00:07:03,700 Eu vou levá-lo. 135 00:07:04,020 --> 00:07:04,540 Tudo bem? 136 00:07:06,420 --> 00:07:07,580 Tentando fugir, hein? 137 00:07:08,780 --> 00:07:10,020 Você realmente não tem ideia. 138 00:07:10,020 --> 00:07:11,980 Você acha que eu não sei quem você é? 139 00:07:12,180 --> 00:07:12,740 Pegue ele. 140 00:07:13,900 --> 00:07:15,020 Vá com tudo. 141 00:07:15,460 --> 00:07:15,940 Tudo bem. 142 00:07:16,260 --> 00:07:17,100 Então você quer escapar? 143 00:07:21,860 --> 00:07:22,340 Irmão. 144 00:07:22,820 --> 00:07:23,620 Tio. 145 00:07:25,700 --> 00:07:26,100 Irmão. 146 00:07:27,220 --> 00:07:28,700 Vamos conversar sobre isso. 147 00:07:29,060 --> 00:07:29,980 O que você quer? 148 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 Eu te disse, meu irmão está doente. 149 00:07:31,660 --> 00:07:32,460 Ele precisa de um médico. 150 00:07:32,820 --> 00:07:34,100 Por aqui, 151 00:07:34,580 --> 00:07:35,620 ninguém nunca ouviu falar 152 00:07:35,700 --> 00:07:36,900 de alguém ser médico. 153 00:07:37,100 --> 00:07:37,700 Se houver um, 154 00:07:37,900 --> 00:07:38,980 ele está longe. 155 00:07:39,300 --> 00:07:40,980 Vir aqui custaria uma fortuna. 156 00:07:40,980 --> 00:07:41,740 Não importa o preço, 157 00:07:41,740 --> 00:07:42,700 Eu pagarei por isso. 158 00:07:42,860 --> 00:07:43,300 Caso contrário, 159 00:07:43,660 --> 00:07:44,740 pense novamente. 160 00:07:46,380 --> 00:07:47,420 Se alguém morrer aqui, 161 00:07:48,220 --> 00:07:49,140 e tem família, 162 00:07:49,740 --> 00:07:51,060 vamos dar-lhes algum dinheiro. 163 00:07:51,180 --> 00:07:52,620 E um caixão branco e liso. 164 00:07:52,620 --> 00:07:53,300 Esqueça. 165 00:07:53,300 --> 00:07:53,740 Irmão. 166 00:07:53,740 --> 00:07:54,940 Vamos testar em seu sobrinho hoje. 167 00:07:54,940 --> 00:07:56,380 Vamos ver se realmente existe um médico. 168 00:07:56,780 --> 00:07:57,060 Há. 169 00:07:57,060 --> 00:07:57,580 Tio. 170 00:07:57,660 --> 00:07:58,340 Sim, sim, sim. 171 00:07:59,340 --> 00:07:59,820 Er, vá! 172 00:08:00,780 --> 00:08:01,660 Vá procurar um médico, rápido. 173 00:08:01,820 --> 00:08:02,220 Tudo bem. 174 00:08:02,220 --> 00:08:03,100 Imediatamente, traga-o aqui. 175 00:08:03,780 --> 00:08:05,420 Corra você mesmo, apresse-se! 176 00:08:08,500 --> 00:08:09,340 Nossa equipe 177 00:08:09,500 --> 00:08:10,820 está ficando menor a cada luta. 178 00:08:11,500 --> 00:08:12,820 Os esquadrões de varredura japoneses 179 00:08:13,500 --> 00:08:14,940 não desisti por meses. 180 00:08:16,340 --> 00:08:17,260 Nosso povo 181 00:08:17,340 --> 00:08:18,740 estão feridos ou dispersos. 182 00:08:19,500 --> 00:08:20,700 Aqueles que voltam para nós agora 183 00:08:21,260 --> 00:08:22,460 e continuar lutando contra os japoneses 184 00:08:22,980 --> 00:08:24,900 são a espinha dorsal da Resistência. 185 00:08:25,180 --> 00:08:25,980 Nossa força vital. 186 00:08:27,420 --> 00:08:28,660 Enquanto tivermos nossa força vital, 187 00:08:29,580 --> 00:08:30,780 a chama da resistência 188 00:08:31,260 --> 00:08:32,140 nunca morrerá. 189 00:08:33,580 --> 00:08:34,380 Irmãos, 190 00:08:35,060 --> 00:08:35,740 Irmãos, 191 00:08:36,820 --> 00:08:38,540 não importa o quão difícil seja, continuamos procurando. 192 00:08:38,900 --> 00:08:40,020 Nós reunimos nossas faíscas 193 00:08:40,660 --> 00:08:41,780 pouco a pouco, 194 00:08:42,340 --> 00:08:43,100 e trazer todos eles de volta. 195 00:08:43,340 --> 00:08:43,900 Entender? 196 00:08:44,260 --> 00:08:45,020 Entendi, Líder do Esquadrão Zhao. 197 00:08:45,420 --> 00:08:45,660 Bom. 198 00:08:45,780 --> 00:08:46,100 Vamos. 199 00:09:03,820 --> 00:09:04,420 Irmão, 200 00:09:05,380 --> 00:09:06,260 Nos encontramos novamente. 201 00:09:07,260 --> 00:09:07,540 Sim. 202 00:09:07,620 --> 00:09:08,500 Belo tiro. 203 00:09:11,700 --> 00:09:13,060 Deixe-me perguntar uma coisa, irmão. 204 00:09:14,100 --> 00:09:15,420 Você viu alguém na floresta ultimamente? 205 00:09:15,700 --> 00:09:16,540 Encontrou alguém? 206 00:09:19,700 --> 00:09:20,180 Sim. 207 00:09:20,500 --> 00:09:21,020 Um pouco. 208 00:09:21,460 --> 00:09:22,020 Apenas um. 209 00:09:22,420 --> 00:09:23,380 Ele é um cara durão. 210 00:09:23,900 --> 00:09:25,340 Ele matou um lobo sozinho. 211 00:09:25,860 --> 00:09:26,980 Mas ele é bastante decente. 212 00:09:27,180 --> 00:09:28,300 Como você pode saber? 213 00:09:29,180 --> 00:09:31,220 Ele estava morrendo de fome, mas ainda dividia sua comida comigo. 214 00:09:31,700 --> 00:09:32,540 Para onde ele foi? 215 00:09:33,940 --> 00:09:34,660 Cidade de Songlin. 216 00:09:37,420 --> 00:09:38,060 Cidade Songlin? 217 00:09:38,380 --> 00:09:39,260 A que distância isso fica daqui? 218 00:09:42,340 --> 00:09:45,540 Pela mata leva pelo menos dez dias. 219 00:09:46,780 --> 00:09:47,620 Com a perna... 220 00:09:48,020 --> 00:09:48,580 É arriscado. 221 00:09:50,420 --> 00:09:51,180 Em alguns dias, 222 00:09:51,740 --> 00:09:52,700 Estou indo para a cidade de Songlin. 223 00:09:52,860 --> 00:09:53,500 Para vender peles. 224 00:09:54,180 --> 00:09:55,460 Podemos ir juntos. 225 00:09:56,380 --> 00:09:56,820 Quanto a você, 226 00:09:56,820 --> 00:09:58,420 Cuide-se e cure-se. 227 00:09:59,540 --> 00:10:00,180 Mal posso esperar. 228 00:10:02,220 --> 00:10:03,020 Tenho assuntos urgentes. 229 00:10:03,820 --> 00:10:04,540 Ele disse 230 00:10:04,540 --> 00:10:05,620 por que ele está indo para a cidade de Songlin? 231 00:10:06,580 --> 00:10:07,580 Não, ele não fez isso. 232 00:10:08,100 --> 00:10:08,660 Irmão, 233 00:10:09,500 --> 00:10:10,540 Posso te pedir um favor? 234 00:10:11,140 --> 00:10:13,260 Se você ver um estranho novamente, 235 00:10:13,900 --> 00:10:14,620 mantenha-o aqui. 236 00:10:14,740 --> 00:10:15,420 Não deixe ele ir embora. 237 00:10:15,740 --> 00:10:16,900 Basta dizer que alguém está procurando por ele. 238 00:10:18,060 --> 00:10:18,860 Entendi. 239 00:10:19,420 --> 00:10:20,060 Obrigado, irmão. 240 00:11:22,540 --> 00:11:22,980 Camarada 241 00:11:48,700 --> 00:11:49,380 Como você está? 242 00:11:54,660 --> 00:11:55,700 Você é de qual unidade? 243 00:11:57,740 --> 00:11:58,420 O Quarto Exército 244 00:12:01,100 --> 00:12:01,860 Do Quarto Exército 245 00:12:42,100 --> 00:12:42,900 Escorregou. 246 00:12:44,580 --> 00:12:45,340 Certo. 247 00:12:47,500 --> 00:12:48,180 Vamos fazer uma pausa. 248 00:12:50,860 --> 00:12:51,580 Camarada. 249 00:12:53,060 --> 00:12:53,860 Escute-me. 250 00:12:54,740 --> 00:12:55,820 Se continuarmos assim, 251 00:12:58,500 --> 00:13:00,380 ambos morreremos nestas montanhas. 252 00:13:02,260 --> 00:13:03,980 Apenas seja rápido para mim. 253 00:13:06,620 --> 00:13:07,300 Você vai. 254 00:13:11,420 --> 00:13:12,140 Sem chance. 255 00:13:13,420 --> 00:13:14,300 Se formos, iremos juntos. 256 00:13:15,860 --> 00:13:16,620 Por que? 257 00:13:17,940 --> 00:13:20,100 Você quer que eu lute contra os japoneses sozinho? 258 00:13:21,580 --> 00:13:22,660 Eu tenho que levar você comigo. 259 00:13:34,940 --> 00:13:35,660 Camarada. 260 00:13:37,260 --> 00:13:38,260 Qual o seu nome? 261 00:13:40,300 --> 00:13:40,980 Meu nome é 262 00:13:43,300 --> 00:13:44,500 Li Ermão. 263 00:13:45,780 --> 00:13:47,100 Meu nome é Tang Deyuan. 264 00:13:55,180 --> 00:13:56,220 Camarada Li Ermao, 265 00:13:58,860 --> 00:14:00,300 se em dois dias 266 00:14:01,460 --> 00:14:03,020 ainda não podemos sair, 267 00:14:06,100 --> 00:14:07,260 Farei o que você diz. 268 00:14:09,020 --> 00:14:09,700 Negócio? 269 00:14:12,460 --> 00:14:13,060 Tudo bem. 270 00:14:15,780 --> 00:14:16,300 OK. 271 00:14:29,140 --> 00:14:29,980 O que você está olhando? 272 00:14:31,460 --> 00:14:32,820 Pensando de novo, né? 273 00:14:38,460 --> 00:14:39,260 Ei, irmão, 274 00:14:39,580 --> 00:14:41,420 você poderia nos desenhar um mapa? 275 00:14:41,540 --> 00:14:42,460 Deixe-nos 276 00:14:42,780 --> 00:14:44,180 tente encontrar uma saída. 277 00:14:45,140 --> 00:14:47,420 Por que você não me escuta? 278 00:14:48,020 --> 00:14:48,820 Você esqueceu como você 279 00:14:48,820 --> 00:14:49,860 acabou me conhecendo? 280 00:14:49,980 --> 00:14:51,300 Sem eu te guiar, 281 00:14:51,420 --> 00:14:52,940 mesmo se você sair deste vale, 282 00:14:52,980 --> 00:14:54,060 você simplesmente cairá em outra armadilha. 283 00:14:55,940 --> 00:14:58,020 A luta é feroz agora. 284 00:14:58,660 --> 00:15:00,580 Os japoneses estão todos descendo a montanha. 285 00:15:00,700 --> 00:15:02,700 Todos os caminhos para baixo estão bloqueados. 286 00:15:05,940 --> 00:15:08,220 Não vou impedi-lo de lutar contra os japoneses. 287 00:15:09,380 --> 00:15:10,620 Eu apoio você. 288 00:15:11,220 --> 00:15:12,060 Mas você não deveria 289 00:15:12,060 --> 00:15:14,060 certifique-se de sobreviver primeiro? 290 00:15:17,660 --> 00:15:18,500 Venha comigo. 291 00:15:20,260 --> 00:15:21,500 Um pouco mais de tempo não vai doer. 292 00:15:27,100 --> 00:15:27,660 XiaoGui. 293 00:15:32,340 --> 00:15:32,900 O que está errado? 294 00:15:35,900 --> 00:15:37,500 Você não viu a cobra? 295 00:15:39,060 --> 00:15:39,820 Pare de procurar. 296 00:15:39,860 --> 00:15:40,740 Acabou. 297 00:15:43,500 --> 00:15:44,660 Nas montanhas, 298 00:15:44,860 --> 00:15:46,500 você precisa de olhos na parte de trás da cabeça. 299 00:16:04,140 --> 00:16:05,620 Ginseng. 300 00:16:06,300 --> 00:16:07,460 Ginseng. 301 00:16:07,460 --> 00:16:08,460 Suave, suave! 302 00:16:08,460 --> 00:16:10,180 Ginseng. 303 00:16:10,740 --> 00:16:12,500 Ginseng. 304 00:16:12,860 --> 00:16:14,100 Ginseng. 305 00:16:17,860 --> 00:16:18,220 Pressa! 306 00:16:18,460 --> 00:16:18,940 Configure o poste. 307 00:16:18,940 --> 00:16:19,460 Vamos, vamos! 308 00:16:19,460 --> 00:16:20,580 Aqui, segure isso para mim. 309 00:16:39,460 --> 00:16:40,300 Você viu claramente? 310 00:16:40,900 --> 00:16:41,660 Qual é o grau das folhas? 311 00:16:42,740 --> 00:16:43,660 Pessoal, 312 00:16:44,540 --> 00:16:45,820 Sétima série. 313 00:16:46,740 --> 00:16:48,860 Sétima série! Sétima série! Sétima série! 314 00:16:48,980 --> 00:16:49,820 Este é um verdadeiro tesouro. 315 00:16:49,820 --> 00:16:50,140 Somos ricos! 316 00:16:50,180 --> 00:16:51,060 Somos ricos! Somos ricos! 317 00:16:51,060 --> 00:16:52,740 Mais de cem anos. 318 00:16:52,860 --> 00:16:53,380 Sétima série. 319 00:16:53,500 --> 00:16:54,300 Rei Ginseng. 320 00:16:54,740 --> 00:16:55,700 Quanto vale isso? 321 00:16:55,700 --> 00:16:57,180 Então podemos fazer uma fortuna! 322 00:16:57,380 --> 00:16:59,220 Com certeza conseguiremos um preço altíssimo! 323 00:17:35,180 --> 00:17:35,860 Tesoura 324 00:18:27,980 --> 00:18:28,460 Isto 325 00:18:29,580 --> 00:18:30,740 Este é enorme. 326 00:18:31,380 --> 00:18:31,780 Que tal? 327 00:18:31,780 --> 00:18:32,740 A forma também é perfeita. 328 00:18:32,740 --> 00:18:33,980 Vamos ficar ricos desta vez. 329 00:18:34,340 --> 00:18:34,860 Teremos dinheiro agora. 330 00:18:35,980 --> 00:18:36,820 Vamos, traga a casca. 331 00:18:36,820 --> 00:18:37,620 Apresse-se, venha aqui. 332 00:18:39,820 --> 00:18:40,380 Dê-me outro pedaço. 333 00:18:42,540 --> 00:18:43,500 Que tesouro. 334 00:18:48,060 --> 00:18:48,820 Vamos, musgo. 335 00:18:49,140 --> 00:18:49,620 Musgo. 336 00:19:12,260 --> 00:19:12,780 Sementes. 337 00:19:38,460 --> 00:19:39,100 Yunhu. 338 00:19:39,780 --> 00:19:40,300 O que você acha? 339 00:19:40,500 --> 00:19:41,100 Todos nós estivemos aqui 340 00:19:41,100 --> 00:19:42,180 trabalhando por tanto tempo. 341 00:19:42,620 --> 00:19:44,180 Mas não vimos muito ouro. 342 00:19:45,340 --> 00:19:45,780 Sim. 343 00:19:46,140 --> 00:19:47,420 Também não me parece certo. 344 00:19:47,820 --> 00:19:49,180 E há tantas pessoas aqui. 345 00:19:50,860 --> 00:19:51,700 Você prendeu o capataz do ouro. 346 00:19:51,700 --> 00:19:52,780 E seu sobrinho também. 347 00:19:53,820 --> 00:19:55,140 Por que ele não diz uma palavra? 348 00:19:55,820 --> 00:19:56,700 Como eu saberia? 349 00:19:57,380 --> 00:19:58,340 Você deveria perguntar a ele. 350 00:19:59,900 --> 00:20:00,860 Qual é o sentido de perguntar? 351 00:20:01,420 --> 00:20:02,740 Quando ele viu você arriscando sua vida, 352 00:20:03,180 --> 00:20:04,140 ele não se atreveu a tocar em você. 353 00:20:04,980 --> 00:20:05,980 Aquele capataz de ouro, 354 00:20:06,060 --> 00:20:07,580 ele parece durão, 355 00:20:08,100 --> 00:20:09,700 mas ele é como aqueles traidores. 356 00:20:10,060 --> 00:20:11,700 No fundo, ele também é podre. 357 00:20:12,820 --> 00:20:13,500 Deixe-me dizer a você, 358 00:20:14,260 --> 00:20:15,700 somos apenas nós dois correndo para salvar nossas vidas agora. 359 00:20:15,860 --> 00:20:16,540 Eu acho 360 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 ele não pode fazer nada conosco. 361 00:20:22,660 --> 00:20:23,180 Líder de esquadrão. 362 00:20:23,300 --> 00:20:24,820 Eles provavelmente já chegaram à cidade de Songlin. 363 00:20:26,940 --> 00:20:27,540 Sim. 364 00:20:28,140 --> 00:20:29,420 Talvez sejamos os únicos que sobraram. 365 00:20:30,580 --> 00:20:31,700 Aposto que o líder do esquadrão agora 366 00:20:31,860 --> 00:20:32,460 está aqui. 367 00:20:35,460 --> 00:20:36,180 Quem está aqui? 368 00:20:37,260 --> 00:20:38,100 Preciso dar uma cagada. 369 00:20:38,660 --> 00:20:39,300 Você continua trabalhando. 370 00:20:39,580 --> 00:20:40,180 Serei rápido. 371 00:20:40,540 --> 00:20:42,020 Burros preguiçosos sempre precisam de uma pausa. 372 00:20:42,020 --> 00:20:42,700 Se apresse. 373 00:20:52,820 --> 00:20:57,020 Não sobrou arroz para cozinhar hoje. 374 00:20:57,380 --> 00:20:59,500 O que eu tenho medo é 375 00:20:59,940 --> 00:21:04,780 uma família de quatro pessoas, jovens e velhos, 376 00:21:05,100 --> 00:21:07,500 pode não sobreviver até amanhã. 377 00:21:07,780 --> 00:21:09,620 Estou segurando a prancha da porta. 378 00:21:09,620 --> 00:21:10,620 Por que é esse barulho de novo? 379 00:21:12,020 --> 00:21:15,860 Estou esperando meu marido. 380 00:21:47,460 --> 00:21:49,100 Colapso! 381 00:21:49,500 --> 00:21:51,060 Colapso! 382 00:21:51,300 --> 00:21:53,140 Alguém ajude! 383 00:21:53,260 --> 00:21:55,020 Colapso! 384 00:21:55,620 --> 00:21:57,500 Colapso! 385 00:21:57,740 --> 00:21:59,780 Alguém ajude! 386 00:22:00,020 --> 00:22:01,780 Procurar um médico não vai ajudar desta vez. 387 00:22:04,620 --> 00:22:05,420 Yunhu 388 00:22:06,020 --> 00:22:06,740 Yunhu 389 00:22:07,820 --> 00:22:08,980 Por que você o deixou lá fora? 390 00:22:09,500 --> 00:22:10,020 Vocês, 391 00:22:10,420 --> 00:22:11,140 Segure-o para mim. 392 00:22:11,220 --> 00:22:11,820 Agarre-o! 393 00:22:11,900 --> 00:22:12,340 Vá atrás dele! 394 00:22:12,580 --> 00:22:12,860 Persiga-o! 395 00:22:16,660 --> 00:22:17,260 Parar! 396 00:22:31,740 --> 00:22:32,780 Depressa, aqui! 397 00:22:33,020 --> 00:22:33,220 Rápido! 398 00:22:33,300 --> 00:22:33,700 Pressa! 399 00:22:35,420 --> 00:22:36,300 Não demore! 400 00:22:48,940 --> 00:22:50,100 Vamos, siga em frente! 401 00:23:24,020 --> 00:23:25,300 Camarada Tang Deyuan 402 00:23:27,940 --> 00:23:28,980 Amanheceu. 403 00:23:30,260 --> 00:23:31,780 Dois dias se passaram. 404 00:23:44,620 --> 00:23:45,780 É de manhã. 405 00:23:46,900 --> 00:23:47,540 Venha aqui. 406 00:23:49,540 --> 00:23:50,340 É dia. 407 00:23:51,220 --> 00:23:52,220 Beba um pouco de água primeiro. 408 00:23:54,900 --> 00:23:55,740 Eu não quero nenhum. 409 00:23:56,980 --> 00:23:57,660 Por que não? 410 00:23:59,020 --> 00:24:00,860 Eu sei que você não pode fazer isso. 411 00:24:02,100 --> 00:24:03,380 Abaixe a faca. 412 00:24:04,260 --> 00:24:06,020 Vá fazer xixi na floresta. 413 00:24:15,340 --> 00:24:16,660 Eu estou te implorando. 414 00:24:17,780 --> 00:24:19,660 Você está me ajudando. 415 00:24:20,820 --> 00:24:23,540 Estou realmente lutando. 416 00:25:01,980 --> 00:25:02,980 Na próxima vida, 417 00:25:04,260 --> 00:25:05,740 vamos ser camaradas novamente. 418 00:25:15,660 --> 00:25:16,300 Camarada, 419 00:25:17,260 --> 00:25:18,420 qual é o seu nome? 420 00:25:19,660 --> 00:25:20,340 Meu nome é 421 00:25:22,220 --> 00:25:23,500 Li Ermão. 422 00:25:24,900 --> 00:25:25,540 Camarada, 423 00:25:26,540 --> 00:25:27,580 não se preocupe comigo. 424 00:25:27,740 --> 00:25:29,180 Eu não consigo. 425 00:25:30,020 --> 00:25:31,820 Se você pode comer, você pode sobreviver, sabia? 426 00:25:33,220 --> 00:25:34,020 Você não disse 427 00:25:34,580 --> 00:25:36,100 você é de Huachuan? 428 00:25:37,740 --> 00:25:38,460 Oh meu Deus, 429 00:25:39,140 --> 00:25:40,580 Cabeça de porco Huachuan, 430 00:25:41,140 --> 00:25:42,180 é tão delicioso. 431 00:25:42,580 --> 00:25:43,540 Camarada, 432 00:25:44,260 --> 00:25:45,700 apenas seja rápido para mim. 433 00:25:46,260 --> 00:25:47,100 Você vai. 434 00:25:47,780 --> 00:25:48,580 Sem chance. 435 00:25:49,780 --> 00:25:50,780 Se formos, iremos juntos. 436 00:25:52,260 --> 00:25:53,020 Por que eu deveria? 437 00:25:54,260 --> 00:25:56,500 Lutar contra os japoneses sozinho? 438 00:25:57,940 --> 00:25:59,060 Eu tenho que levar você comigo. 439 00:25:59,780 --> 00:26:00,940 Camarada Li Ermao. 440 00:26:05,220 --> 00:26:06,060 Camarada Li Ermao. 441 00:26:06,100 --> 00:26:06,940 Camarada Li Ermao. 442 00:26:07,380 --> 00:26:07,820 Li... 443 00:28:29,940 --> 00:28:30,420 Apresse-se. 444 00:28:31,700 --> 00:28:32,340 Saia rapidamente. 445 00:28:34,140 --> 00:28:34,780 Sair. 446 00:28:35,900 --> 00:28:36,300 Venha aqui. 447 00:28:36,780 --> 00:28:37,540 Você, venha aqui. 448 00:28:37,980 --> 00:28:38,420 Vá até lá. 449 00:28:39,500 --> 00:28:40,100 Mova-se. 450 00:28:40,260 --> 00:28:40,860 Ir. 451 00:28:40,900 --> 00:28:41,500 Pressa. 452 00:28:43,180 --> 00:28:43,740 Se apresse. 453 00:28:47,260 --> 00:28:48,100 Pare de perder tempo. 454 00:28:48,220 --> 00:28:48,860 Se apresse. 455 00:28:49,780 --> 00:28:50,300 Você também. 456 00:28:51,860 --> 00:28:52,540 Se apresse. 457 00:28:56,220 --> 00:28:56,900 Pressa. 458 00:28:59,460 --> 00:29:00,460 Você também, acompanhe. 459 00:29:06,260 --> 00:29:07,220 Pare de arrastar os pés, mova-se! 460 00:29:25,340 --> 00:29:27,140 Apresse-se, o que você está fazendo? 461 00:29:28,460 --> 00:29:29,180 Se apresse. 462 00:29:35,220 --> 00:29:35,980 Ficar de pé. 463 00:29:37,460 --> 00:29:38,500 Vá para o inferno. 464 00:30:22,740 --> 00:30:23,500 Bom. 465 00:30:24,940 --> 00:30:26,060 Todos trabalhadores fortes. 466 00:30:26,340 --> 00:30:26,780 Sim. 467 00:30:34,380 --> 00:30:34,820 Qual o seu nome? 468 00:30:34,820 --> 00:30:35,700 Eu sou Zhao Fugui. 469 00:30:36,420 --> 00:30:37,060 De onde você é? 470 00:30:37,460 --> 00:30:38,420 Bai Gangzi. 471 00:30:39,100 --> 00:30:39,700 Quantos anos você tem? 472 00:30:39,860 --> 00:30:41,140 Tenho vinte e quatro anos. 473 00:30:42,300 --> 00:30:42,860 Próximo. 474 00:30:44,180 --> 00:30:44,900 Qual o seu nome? 475 00:30:45,820 --> 00:30:46,860 Eu sou Shinji Katayama. 476 00:30:46,980 --> 00:30:47,740 Japonês? 477 00:30:50,220 --> 00:30:51,780 Eu sou japonês. 478 00:30:52,820 --> 00:30:53,620 Aquele. 479 00:30:55,140 --> 00:30:55,700 Venha aqui. 480 00:30:56,060 --> 00:30:56,460 Sim. 481 00:30:58,580 --> 00:30:59,300 Levante sua cabeça. 482 00:31:07,460 --> 00:31:08,660 Você não é mais japonês. 483 00:31:08,660 --> 00:31:09,660 Você não merece isso. 484 00:31:10,220 --> 00:31:11,820 Conheça o seu lugar. 485 00:31:13,420 --> 00:31:14,060 Vocês desertores 486 00:31:14,060 --> 00:31:14,940 são a nossa desgraça. 487 00:31:17,020 --> 00:31:18,020 Aqui, 488 00:31:18,740 --> 00:31:20,020 você não é diferente daqueles porcos estúpidos. 489 00:31:20,020 --> 00:31:21,060 Nenhuma diferença. 490 00:31:29,180 --> 00:31:30,380 Ouça com atenção. 491 00:31:31,940 --> 00:31:34,580 Você, que traiu o Imperador, 492 00:31:35,460 --> 00:31:36,900 vai ficar aqui 493 00:31:37,900 --> 00:31:39,300 e passe a vida se arrependendo. 494 00:31:43,180 --> 00:31:44,060 Aqui, 495 00:31:45,500 --> 00:31:47,780 vocês são todos iguais. 496 00:31:54,380 --> 00:31:55,140 Entender? 497 00:31:56,420 --> 00:31:57,380 Entendido. 498 00:34:16,300 --> 00:34:17,020 O cara novo. 499 00:34:18,500 --> 00:34:19,220 Aquele ali. 500 00:34:21,700 --> 00:34:22,460 Ei, você. 501 00:34:27,460 --> 00:34:28,140 Velho Tang. 502 00:34:29,300 --> 00:34:29,900 Velho Tang. 503 00:34:29,900 --> 00:34:30,180 Mantenha sua voz baixa. 504 00:34:30,180 --> 00:34:31,860 Quieto! O que você está dizendo? 505 00:34:33,060 --> 00:34:34,580 Está tudo bem. Ele apenas me pediu sopa. 506 00:34:35,100 --> 00:34:36,980 Sem sopa. Apenas coma. 507 00:34:37,060 --> 00:34:37,620 Ok, ok. 508 00:34:37,700 --> 00:34:38,140 O cara novo. 509 00:34:38,140 --> 00:34:38,420 Sim. 510 00:34:38,620 --> 00:34:38,980 Sim. 511 00:34:43,500 --> 00:34:44,340 Você está bem? 512 00:34:45,780 --> 00:34:46,500 Eu estava bem. 513 00:34:47,380 --> 00:34:48,060 Mas você gritou. 514 00:34:48,180 --> 00:34:49,020 Quase nos colocou em apuros. 515 00:34:55,420 --> 00:34:56,620 Achei que você estava morto. 516 00:34:58,780 --> 00:34:59,620 Como você veio parar aqui? 517 00:35:02,180 --> 00:35:03,380 A caminho de Oito Pinheiros. 518 00:35:03,980 --> 00:35:05,060 Foi pego pelos japoneses. 519 00:35:06,300 --> 00:35:06,900 E você? 520 00:35:07,660 --> 00:35:08,620 Eu também. 521 00:35:10,980 --> 00:35:11,660 Então, você... 522 00:35:11,700 --> 00:35:13,100 Você tem notícias sobre mais alguém? 523 00:35:14,820 --> 00:35:15,700 Eu estava com Xiaohua. 524 00:35:17,020 --> 00:35:18,140 Nós nos separamos nas montanhas. 525 00:35:21,900 --> 00:35:23,260 Não faço ideia de como ela está agora. 526 00:35:24,180 --> 00:35:25,260 Você conhece mais alguém? 527 00:35:26,540 --> 00:35:27,500 No início, 528 00:35:28,420 --> 00:35:29,580 Eu estava com Yunhu. 529 00:35:30,820 --> 00:35:31,460 Então, 530 00:35:33,340 --> 00:35:33,860 Nós dois 531 00:35:34,820 --> 00:35:36,260 foram enganados por Jin Gouzi. 532 00:35:38,060 --> 00:35:39,060 Então nos preparamos. 533 00:35:41,060 --> 00:35:42,260 Yunhu foi enterrado vivo. 534 00:35:58,060 --> 00:35:59,340 E o líder do esquadrão e Xiaogui? 535 00:35:59,580 --> 00:36:01,180 Você não tem nenhuma notícia? 536 00:36:03,500 --> 00:36:04,020 Nenhum. 537 00:36:17,580 --> 00:36:18,180 Mas 538 00:36:19,060 --> 00:36:20,220 vendo você hoje 539 00:36:20,860 --> 00:36:22,460 me faz sentir muito melhor. 540 00:36:26,740 --> 00:36:27,860 Os japoneses estão capturando muitas pessoas. 541 00:36:29,500 --> 00:36:30,500 O que eles estão planejando? 542 00:36:31,740 --> 00:36:32,620 Quem sabe? 543 00:36:34,140 --> 00:36:35,060 Mas eu ouvi 544 00:36:36,220 --> 00:36:37,060 por aqui 545 00:36:38,300 --> 00:36:39,460 existem mais campos de trabalho como este. 546 00:36:39,580 --> 00:36:40,660 Cerca de vinte ou mais. 547 00:36:41,300 --> 00:36:42,580 À noite, muitas vezes 548 00:36:43,420 --> 00:36:44,460 eu posso ouvir 549 00:36:44,460 --> 00:36:45,540 explosões nas montanhas. 550 00:36:46,060 --> 00:36:47,420 Eles estão minerando? 551 00:36:48,300 --> 00:36:49,300 Eu não os vi 552 00:36:49,300 --> 00:36:50,420 desenterrar qualquer coisa. 553 00:36:50,500 --> 00:36:51,420 Desgraçado. 554 00:36:56,420 --> 00:36:57,980 Você quer tanto comer? 555 00:37:01,660 --> 00:37:03,700 Você fura a fila. 556 00:37:03,700 --> 00:37:05,100 E você acha que está certo? 557 00:37:20,980 --> 00:37:22,780 Espere, isso é um japonês. 558 00:37:31,020 --> 00:37:32,820 O que você está fazendo? 559 00:37:36,900 --> 00:37:38,460 Depois de trabalhar o dia todo, 560 00:37:39,260 --> 00:37:40,860 você ainda tem energia para lutar? 561 00:37:41,620 --> 00:37:42,540 Eu, 562 00:37:43,220 --> 00:37:44,540 Eu tenho um bom temperamento. 563 00:37:44,900 --> 00:37:46,020 Eu também sou gentil. 564 00:37:47,420 --> 00:37:48,460 Mas tudo isso 565 00:37:48,700 --> 00:37:50,620 é só para quem obedece. 566 00:37:52,340 --> 00:37:53,060 Responder. 567 00:37:54,820 --> 00:37:55,460 Diga sim. 568 00:37:57,300 --> 00:37:57,820 Sim. 569 00:37:59,020 --> 00:38:00,340 Não da próxima vez. 570 00:38:04,900 --> 00:38:06,540 O que quer que eles estejam fazendo, 571 00:38:07,220 --> 00:38:08,620 precisamos encontrar uma maneira de escapar. 572 00:38:09,140 --> 00:38:09,940 Obtenha as informações aqui 573 00:38:09,940 --> 00:38:11,260 e reportá-lo aos nossos superiores. 574 00:38:12,260 --> 00:38:12,700 Certo. 575 00:38:13,540 --> 00:38:14,300 Escapar. 576 00:38:15,500 --> 00:38:16,460 Você tem um plano? 577 00:38:16,820 --> 00:38:17,420 Não. 578 00:38:21,500 --> 00:38:22,380 Ainda não. 579 00:38:56,420 --> 00:38:57,180 Chefe. 580 00:38:58,700 --> 00:38:59,380 Chefe. 581 00:39:00,420 --> 00:39:01,180 Você está aqui. 582 00:39:29,980 --> 00:39:30,820 Por que você está aqui de novo? 583 00:39:31,140 --> 00:39:32,140 Senti a sua falta. 584 00:39:32,300 --> 00:39:33,140 Se perder. 585 00:39:34,060 --> 00:39:35,100 Um urso entrou no quintal na primeira metade da noite. 586 00:39:35,100 --> 00:39:36,420 Levou meu pote de repolho em conserva. 587 00:39:37,100 --> 00:39:37,580 Então, na segunda metade da noite, 588 00:39:37,580 --> 00:39:38,900 você arrastou uma carcaça de porco. 589 00:39:39,940 --> 00:39:41,540 Será que algum dia isso vai parar? 590 00:39:41,780 --> 00:39:42,860 Isso não é simplesmente perfeito? 591 00:39:43,460 --> 00:39:44,660 Um sai, outro entra. 592 00:39:45,460 --> 00:39:46,500 Contanto que você não me faça pagar. 593 00:39:48,220 --> 00:39:49,660 A chuva de outono traz um friozinho. 594 00:39:49,900 --> 00:39:50,860 Sirva-me uma taça de vinho, rápido. 595 00:39:51,460 --> 00:39:52,340 Preciso de algo quente. 596 00:40:00,260 --> 00:40:01,820 Que tipo de clima é esse? 597 00:40:03,860 --> 00:40:04,980 Continua chovendo. 598 00:40:07,300 --> 00:40:08,700 A chuva é boa. 599 00:40:09,300 --> 00:40:10,540 A água traz riqueza. 600 00:40:11,700 --> 00:40:12,300 Suficiente. 601 00:40:13,220 --> 00:40:14,220 Pare de cozinhar pratos e sopas. 602 00:40:15,500 --> 00:40:16,460 Você trouxe o dinheiro? 603 00:40:18,180 --> 00:40:19,180 Você só se preocupa com dinheiro. 604 00:40:29,300 --> 00:40:29,940 Isso não está certo. 605 00:40:30,740 --> 00:40:31,780 Só trouxe o que devia da última vez. 606 00:40:32,460 --> 00:40:33,580 Os superiores estão ficando desconfiados. 607 00:40:34,940 --> 00:40:36,900 Eles perguntaram por que houve dois colapsos em um mês. 608 00:40:38,460 --> 00:40:40,140 Mesmo o Rei do Inferno não consegue acompanhar. 609 00:40:42,380 --> 00:40:43,100 Vá com calma. 610 00:40:44,220 --> 00:40:45,580 Houve muitos colapsos. 611 00:40:46,180 --> 00:40:47,740 Você também sofre um grande corte. 612 00:40:49,580 --> 00:40:51,260 Eu mesmo trabalho muito. 613 00:40:51,860 --> 00:40:52,540 Irmão. 614 00:40:53,060 --> 00:40:55,340 Eu sei que você não é fácil de enganar, Big Safe. 615 00:40:56,340 --> 00:40:57,260 Mas ainda assim, 616 00:40:57,260 --> 00:40:58,700 Nós concordamos com isso de antemão. 617 00:41:01,180 --> 00:41:02,540 Estou encarregado de trazer os vivos. 618 00:41:02,940 --> 00:41:03,660 Arrastando os mortos. 619 00:41:04,140 --> 00:41:06,140 E fingindo ser parentes dos mortos por dinheiro. 620 00:41:06,740 --> 00:41:08,340 Eu faço tanto quanto você. 621 00:41:11,300 --> 00:41:12,780 Quem lhe disse para trazê-los para o quintal? 622 00:41:13,340 --> 00:41:14,020 Má sorte. 623 00:41:14,340 --> 00:41:15,220 Má sorte. 624 00:41:15,820 --> 00:41:17,460 Todo mundo já viu esse tipo de coisa hoje em dia. 625 00:41:18,420 --> 00:41:20,180 É tudo prata pura. 626 00:41:25,020 --> 00:41:25,780 Este vinho— 627 00:41:26,220 --> 00:41:27,860 Tão suave e suave. 628 00:41:28,180 --> 00:41:29,220 Parecem pequenas mãos. 629 00:41:29,340 --> 00:41:30,420 É mortalmente tentador. 630 00:41:30,940 --> 00:41:32,420 Pare com o absurdo. 631 00:41:33,220 --> 00:41:34,020 Não consigo tocar, nem consigo... 632 00:41:34,020 --> 00:41:35,300 Só quero aproveitar o sabor. 633 00:41:35,460 --> 00:41:36,540 Se você não calar a boca, 634 00:41:37,020 --> 00:41:38,140 Vou cortar sua língua. 635 00:41:38,140 --> 00:41:39,060 E enfie na garganta. 636 00:41:39,100 --> 00:41:39,620 Multar. 637 00:41:40,020 --> 00:41:40,980 Te espero lá dentro. 638 00:42:24,860 --> 00:42:26,060 Espíritos inquietos, não me assombrem. 639 00:42:27,100 --> 00:42:28,260 Vá incomodar quem você procura. 640 00:42:31,260 --> 00:42:32,140 Deixe-me ir. 641 00:42:32,740 --> 00:42:34,020 Já vi todo tipo de fantasma que existe. 642 00:42:34,740 --> 00:42:35,860 Fantasmas glutões, fantasmas famintos, 643 00:42:35,860 --> 00:42:37,100 fantasmas enforcados, fantasmas afogados, 644 00:42:37,460 --> 00:42:38,580 fantasmas que morreram de doença, fantasmas que morreram congelados, 645 00:42:39,420 --> 00:42:40,780 até mesmo bêbados e libertinos. 646 00:42:41,300 --> 00:42:42,500 Qualquer fantasma que me veja 647 00:42:43,100 --> 00:42:44,180 tem que abaixar a cabeça. 648 00:42:44,300 --> 00:42:45,100 e mantenha distância. 649 00:42:45,260 --> 00:42:46,500 Todos eles ficam longe de mim.